Midnight in Peking Chinese Edition Now in the Shops Across the PRC

Posted: June 28th, 2013 | No Comments »

The Chinese language edition of Midnight in Peking is now in the shops and online in China for the stunningly low price of just RMB35 (actually priced at the high end of the China book market!). My translator was a very cool guy who really diligently worked to try and keep the style and sense of place. It’s going to be interesting to see what Chinese readers think…and below the details for my Chinese readers from Beijing Youth…

英国历史学家还原老北平悬疑罪案 

荣获2013“爱伦•坡奖最佳犯罪实录奖”

这一切居然是真的!

 

“帕梅拉•沃纳的尸体现在就躺在北京的二环路下，那里曾经是英国公墓。在过去的70多年里，她就一如她生前一样——孤单地待在那里。

狐狸塔至今仍俯瞰着盔甲厂胡同，俯瞰着曾经一度混杂不堪的北平黑市。它俯瞰着鞑靼城墙，俯瞰着1937年那个寒冷的早上帕梅拉尸体被发现的地方。现在，只有上了年纪的老北京还记得狐狸塔，而狐狸精也只会出现在老人家的故事里。还有谁记得有外国姑娘在城墙下被分尸的悲惨命运呢？”

 

《午夜北平》(MIDNIGHT IN PEKING)是一本献给帕梅拉的书。

1937年1月，日本全面侵华前夕，年轻的英籍少女——英国外交官19岁的女儿帕梅拉在北平被谋杀，残忍至极的凶杀现场震惊了整个北平。中英警方随即展开调查，但因随后战乱延绵和双方当局的阻挠，案件的侦破不断被搁置，最后竟不了了之，凶手逍遥法外，直到如今。

“我第一次读到帕梅拉•沃纳的故事是在美国记者埃德加•斯诺的传记里。这位记者的畅销著作《红星照耀中国》在上世纪30年代将毛泽东推向了全世界。当时有一条脚注说埃德加的妻子海伦在帕梅拉遭到分解的尸体被发现后很是紧张。因为他们家离案发地点很近，而且海伦••••••福斯特•斯诺也经常晚上骑车回家。这条脚注还提到了狐狸精‘情欲魅惑’的说法，还有帕梅拉的父亲作为英国前外交官的身份以及案子最后一直未能查明凶手的结果。”

75年后，英国人保罗•法兰奇对这个偶然邂逅的故事无法忘怀。“对我来说，是在一个寒冷的冬日，在英国图书馆的报纸存档里意外看到一张帕梅拉的照片时才终于决定一定要把这个故事讲出来。”

保罗•法兰奇出生于伦敦，1986年到复旦大学学习一年中文后，在中国生活了二十年。他是中国问题分析师和评论家，著有《镜里看中国：从鸦片战争到毛泽东时代的驻华外国记者》、《卡尔•克劳——神奇的中国通：一位美国人在上海的生活和冒险》、《北韩：偏执的半岛的现代史》《旧上海的A到Z》。

他开始为之辗转中外，翻阅所有案卷，走访案发地点和相关人员。“一桩让当时北平中外社区都谣言四起议论纷纷的案子，在这座已经被日军包围、岌岌可危的城市里投下了巨大的恐慌，帕梅拉案对无数人来说是个预兆，预示着一座面临灭顶之灾的城市中即将爆发的狂躁。”最终，伴随着骇人罪案被揭密的，还有一个业已消失的古城、一个终结的时代——颓废的北平、冷酷的洋人、古老的城墙、被淡忘的地名、东郊民巷领馆区……

“从头到尾我都觉得帕梅拉••沃纳不应被人忘记，而且不管多晚，都一定要还她一个公平。”在保罗•法兰奇看来，“这一切居然都是真的!”是这个悲剧最骇人的力量和最终极的意义所在。

2013年3月《午夜北平》出版。4月，保罗•法兰奇因为它被美国侦探作家协会（WMA）授予“埃德加•爱伦•坡最佳犯罪实录奖”。

创立于1946年该奖，系以美国前总统林肯和著名音乐家萧伯纳最为激赏的世界侦探小说开山鼻祖埃德加•爱伦•坡（Edgar Allen Poe）的名字命名。自创设以来，备受推崇。全世界的侦探小说作家莫不以获得此奖为荣。该奖亦被誉“世界侦探小说领域的奥斯卡奖”，几乎所有荣获最佳小说奖的作品，最后都被成功改编成电影或电视剧集，尽享赞誉。

据悉，《午夜北平》的电视改编权已被英国Kudos Film and Television公司购下，相关剧集将于9月在中国开拍。其中帕梅拉的父亲，前英国外交官、著名汉学家爱德华•沃纳一角，已确定将由《哈利•波特》中邓不利多校长的饰演者出演，而其中最主要的中国人角色，北平公安局东南分局侦探队韩世清队长，则署意香港演员黄秋生。

                      文/本报记者吴菲

---