Embarquement pour la Chine – Christine Leang
Posted: July 5th, 2013 | 3 Comments »I am hoping that Christine Leang can find an English language publisher for her new book as many of the people profiled have a wider appeal historically than just to the French – Roderick Egal, the leader of Shanghai’s Free French Resistance, for instance….so here’s hoping a bright publisher will pick up the translation rights for Embarquement pour la China…
Monseigneur Favier, Auguste Boppe, le Consul Béchamp, Edith Mankiewicz, le Docteur Bussière, Roderick Egal, George Soulié de Morant… Des noms qui sont tombés dans l’oubli. Tous, pourtant, ont eu une histoire exceptionnelle. Ils ont foulé de leurs pieds la terre de Chine, à une époque où celle-ci n’était accessible qu’après des mois d’une longue traversée en bateau. Certains de ces personnages se sont même croisés ; d’autres ont fait face à leurs homologues locaux, parfois des hôtes, parfois des ennemis. De ce passage en Chine, tous en ont vu leur destin profondément transformés.
Des premiers missionnaires jésuites aux derniers diplomates, en passant par ces hommes qui ont bâti les concessions françaises, et ceux et celles qui sont allés chercher l’exil dans cette contrée lointaine, Embarquement pour la Chine nous invite à un voyage au cÅ“ur de l’Empire du Milieu, à travers les histoires et les destinées de ces Français qui ont découvert la Chine entre les années 1740 et 1950.
_________________
Juillet 1980. Issue de la diaspora chinoise au Cambodge fuyant le régime khmer rouge, Christine Leang naît dans un camp de réfugiés à la frontière thaïlandaise. Dès lors, c’est toute sa vie qui sera empreinte de destinées historiques. Février 2005. Christine Leang quitte Paris, où sa famille et elle ont trouvé refuge, et vient s’installer seule à Shanghai, étape incontournable de sa quête sur ses origines. En découvrant l’expérience des Français qui vécurent en Chine aux siècles précédents, elle fait un tout autre voyage, qui lui apporte un nouvel éclairage sur ses propres interrogations.
Née en 1982, Marjorie a très tôt été passionnée par la Chine et sa culture. Dès l’âge de 15 ans, elle entreprend d’apprendre le mandarin. 7 ans plus tard, après 2 voyages linguistiques à Beijing et Hong Kong, un master en Management à EM Lyon et un échange universitaire de 6 mois à Kaohsiung, Taiwan, Marjorie pose ses bagages à Shanghai, où elle travaille depuis 2006 pour Saint Gobain Distribution Batiment. Auteur d’un livre intitulé « Le Dragon Taiwanais : une chance pour les PME françaises », publié aux éditions l’Harmattan, Marjorie continue d’apprendre sur la Chine et son histoire, grâce au Souvenir Français.
I can help if the author would like to share the book in a Chinese version. Cheers!
Monseigneur Favier, Auguste Boppe, le Consul Béchamp, Edith Mankiewicz, le Docteur Bussière, Roderick Egal, George Soulié de Morant… Des noms qui sont tombés dans l’oubli. Tous, pourtant, ont eu une histoire exceptionnelle. Ils ont foulé de leurs pieds la terre de Chine, à une époque où celle-ci n’était accessible qu’après des mois d’une longue traversée en bateau. Certains de ces personnages se sont même croisés ; d’autres ont fait face à leurs homologues locaux, parfois des hôtes, parfois des ennemis. De ce passage en Chine, tous en ont vu leur destin profondément transformés. Des premiers missionnaires jésuites aux derniers diplomates, en passant par ces hommes qui ont bâti les concessions françaises, et ceux et celles qui sont allés chercher l’exil dans cette contrée lointaine, Embarquement pour la Chine nous invite à un voyage au cœur de l’Empire du Milieu, à travers les histoires et les destinées de ces Français qui ont découvert la Chine entre les années 1740 et 1950.